T�umaczenia ekspresowe, us�ugi

	T�UMACZYMY EKSPRESOWO! Kilkaset stron w kilka dni? TAK! Pi�� stron w godzin�? TAK! T�umacz ustny na pilne spotkanie? TAK!







T�umaczenia ekspresowe z biurem t�umacze� ATET Kto nam zaufa�?
Przez lata pracy z klientami indywidualnymi i korporacyjnymi, wsp�pracowali�my z wieloma firmami oraz instytucjami, m.in: Ministerstwo Finans�w Ministerstwo Gospodarki Ministerstwo Rozwoju Regionalnego Polska Agencja Rozwoju Przedsi�biorczo�ci Mazowiecki Urz�d Pracy Polski Zwi�zek Pszczelarski Poczta Polska PTTK Instytut Onkologii w Warszawie Falck Medycyna Miejskie Zak�ady Autobusowe Leica Geosystems Knauff Deloitte Superfund Libra Polska Profood Neckermann Triada Tchibo




Nasza oferta
Oferujemy t�umaczenia ekspresowe oraz zwyk�e w zakresie wielu j�zyk�w obcych, g��wnie angielskiego, niemieckiego, rosyjskiego, francuskiego, w�oskiego, holenderskiego, szwedzkiego, niderlandzkiego, hiszpa�skiego, portugalskiego oraz wielu innych dla firm z ca�ego �wiata. Wykonujemy profesjonalne t�umaczenia poparte wieloletnim do�wiadczeniem translatorskim naszych t�umaczy oraz ich szerok� wiedz� fachow� z zakresu wielu dziedzin. T�umaczymy pisemnie dokumenty specjalistyczne mi�dzy innymi z zakres�w: budownictwa chemii handlu medycyny prawa przemys�u wiele wiele innych �wiadczymy tak�e us�ugi w zakresie t�umacze� ustnych: konferencji, przem�wie� szkole� spotka� biznesowych spotka� u notariusza (t�umaczenia przysi�g�e) podczas podr�y zagranicznych wiele wiele innych




J�zyki
Poni�ej przedstawiona jest lista j�zyk�w, w kt�rych wykonujemy prace. J�zyki te dodatkowo podzielone s� na grupy, wed�ug swojej popularno�ci. Przyporz�dkowanie konkretnego j�zyka do danej grupy mo�na sprawdzi� w cenniku. 1. Pierwsza grupa j�zykowa: (angielski, niemiecki, francuski, rosyjski) 2. Druga grupa j�zykowa: pozosta�e j�zyki europejskie, �acina (w�oski, holenderski, w�gierski, szwedzki, norweski, flamandzki, hiszpa�ski, etc.) 3. Trzecia grupa j�zykowa: j�zyki pozaeuropejskie pos�uguj�ce si� j�zykiem �aci�skim 4. Czwarta grupa j�zykowa: j�zyki pozaeuropejskie pos�uguj�ce si� alfabetem nie�aci�skim lub ideogramami




Szczeg�owy opis, t�umaczenia pisemne
Rodzaje t�umacze� pisemnych zwyk�e T�umaczenia zwyk�e, nieprzysi�g�e realizuj� t�umacze r�nych specjalno�ci, odpowiednich do tematyki zlecenia. Czasem t�umaczenia nieprzysi�g�e wykonuj� t�umacze przysi�gli, lecz nie opatruj� oni tych t�umacze� piecz�ci� t�umacza przysi�g�ego. przysi�g�e Wszystkie t�umaczenia przysi�g�e ekspresowe wykonuje t�umacz przysi�g�y j�zyka w�a�ciwego dla danego zlecenia. Ka�de t�umaczenie przysi�g�e opatrzone jest piecz�ci� t�umacza przysi�g�ego, oraz o�wiadczeniem o zgodno�ci t�umaczenia z orygina�em. Tryby t�umacze� pisemnych, terminy realizacji. zwyk�y (do 5 stron rozliczeniowych na dzie� pracy). T�umaczenia sk�adane w dniu roboczym do godziny 15:00 s� gotowe w nast�pnym dniu roboczym o tej samej porze, natomiast t�umaczenia sk�adane po godzinie 15:00 s� rejestrowane z dat� nast�pnego dnia roboczego, i s� gotowe po up�ywie 24 godzin od daty rejestracji. ekspresowy (powy�ej 5 stron rozliczeniowych przypadaj�cych na dzie� pracy t�umacza). T�umaczenie ekspresowe wykonuje para t�umaczy, pod opiek� t�umacza wiod�cego, koordynuj�cego przebieg prac oraz czuwaj�cego nad sp�jno�ci� terminologii. super-ekspresowy (powy�ej 10 stron przypadaj�cych na dzie� pracy t�umacza, oraz t�umaczenia wykonane w dniu zlecenia). T�umaczenia realizowane super ekspresowo dzielone s� na zesp� t�umaczy sk�adaj�cy si� nawet z kilkunastu os�b, wspieranych przez t�umacza wiod�cego oraz korektora. Stawki rozlicze� Rozliczenie nast�puje z dok�adno�ci� do p� strony, na przyk�ad 2100 znak�w = 1,5 strony. Jednostk� rozliczeniow� jest 1 strona o ilo�ci znak�w odpowiednio: przysi�g�e (1125 znak�w typograficznych ze spacjami) zwyk�e (1800 znak�w typograficznych ze spacjami)




Szczeg�owy opis t�umacze� ustnych
zwyk�e Podstawowy rodzaj us�ugi t�umaczeniowej, w kt�rym, jak sama nazwa wskazuje, t�umacz asystuje w nawi�zaniu porozumienia i prowadzeniu rozm�w mi�dzy osobami m�wi�cymi w r�nych j�zykach. symultaniczne Czyli t�umaczenie na bie��co. Wymaga ono od t�umacza doskona�ej znajomo�ci obu j�zyk�w, a tak�e swobody poruszania si� w danym temacie. Zazwyczaj odbywaj� si� one przy wykorzystaniu specjalistycznego sprz�tu, umo�liwiaj�cego t�umaczowi s�yszenie m�wcy w s�uchawkach, i jednoczesne przekazywanie tre�ci wyst�pienia pozosta�ym s�uchaczom. T�umacze pracuj� wtedy w kabinach, i st�d cz�sto t�umaczenia symultaniczne nazywa si� kabinowymi. Poniewa� praca tego typu wymaga du�ego skupienia i jest do�� m�cz�ca, t�umacze w tym trybie pracuj� w parach, zmieniaj�c si� zazwyczaj co p� godziny. konsekutywne Czyli takie, w kt�rych t�umacz notuje przem�wienie, a nast�pnie odtwarza w j�zyku docelowym s�owa m�wcy. T�umaczenie takie podzielone jest na segmenty, aby t�umacz nie zosta� obci��ony jednorazowo fragmentem d�u�szym ni� 10-20 minut. W t�umaczeniu konsekutywnym, t�umacz skupia si� g��wnie na przekazie m�wcy a nie na samej formie przekazu, cho� przyk�ada wag� do wiernego przekazu liczb i nazw w�asnych b�d�cych cz�ci� wypowiedzi.



UWAGA Termin realizacji zlecenia nie obejmuje sob�t, niedziel oraz dni ustawowo wolnych od pracy, za wyj�tkiem zlece� realizowanych w trybie ekspresowych i superekspresowych. Reklamacje dotycz�ce wykonanych t�umacze� przyjmowane s� do 7 dni od daty wykonania us�ugi.

Przydatne dokumenty:

	Regulamin �wiadczenia us�ug
	Pe�ny cennik us�ug t�umaczeniowych
	Formularz zlecenia us�ugi

Dokumenty
specjalistyczne
certyfikaty instrukcje
umowy, kontrakty

Korespondencja
B�yskawicznie
przet�umaczymy poczt�
elektroniczn�, faksy.

Oprogramowanie
Programy u�ytkowe, gry,
pliki pomocy, strony www.

�wiat
Stanie przed tob� otworem.
Nie zwlekaj! Czekamy na
Ciebie!

T�umaczenia ekspresowe z biurem t�umacze� ATET